¡Sí! ¡Así es! ¡Así es! ¡Gracias!
- ¡Gracias! - ¡Peter Roberts!
Papá ¡despierta!
Papá despierta.
¿Papá?
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Se te hará tarde.
¿Quién es? ¿Quién es?
Papá, despierta, vamos a llegar tarde.
¿Quién molesta mi sueño?
Buenos días.
Buenos días, hola.
Hola, ¿puedes llevar a Becca a la escuela?
- Tengo que ir a la Corte. - Tengo cita a las 9 a.m.
- Yo también. - Seguro.
Sí.
Te llevaré a la escuela, niña.
- ¿Quieres una naranja? - Ya tengo una naranja.
- ¿Qué hay de desayuno? - Llegas tarde.
- ¿Llamaste al tipo por el trabajo? - ¿Cuál trabajo?
No, aún no.
Te dije que lo hicieras.
Es un trabajo de oficina, pero paga más de lo que...
...ganas ahora y por si no lo has notado, necesitamos el dinero.
No me siento como...
Que estaré muy realizado.
En una... Oficina.
- Debo irme. - Pero...
Freddy esta tan cerca del dinero.
Hable con él, hable con él la semana pasada.
No me ha llamado aún.
Pero, esta tan cerca del dinero, hombre, es como si...
Un poco...
Entonces que el mágico Freddy, pague nuestra hipoteca.
¿Van a pelearse otra vez?
Ve al auto, cariño.
Sí, ve a vestirte, ponte una corbata.
O algo.
Mira, lo siento, pero...
...usaste nuestro dinero para dar un adelanto de esa monstruosidad.
No es una monstruosidad.
- ¿Qué es? - Es una escuela, una escuela de carreras.
Una escuela donde la gente hace carreras.
Yo les enseño, les enseño como correr.
Porque soy bueno, es lo que hago.
- Llegaré tarde. - Eso solía hacer.
Ahora no lo hago.
Espera, no me dejes.
¿Tenemos que ir en tu auto?
¿A ti que te parece?
¿Ves algún otro auto por aquí?
- ¿No te sentaras al frente conmigo? - No, no quiero que me vean.
Es un perfecto auto bueno, niña.
Tu papá se gana la vida manejando este auto.
Así que aguanta.
Este auto, paga por tu ropa, paga por tu comida.
Paga por esa increíblemente escuela cara.
- Que das por sentada. - Mamá paga por la mayoría.
Bien.
De acuerdo junior, venga.
Diviértete ¿de acuerdo?
Te amo, nos vemos.
Adiós.
¿Hola?
Oh hola.
Sí, estoy justo afuera.
Si seguro, si me da un par de semanas más, tendré el dinero.
Sí, entiendo.
Pero hemos tenido unos problemas de tuberías últimamente.
Y digo... Wow.
Realmente caro.
Así que...
Estoy un poco corto ahora mismo.
¿Qué?
No, no, no... Yo entiendo.
Entiendo completamente.
Siempre puedo recurrir a la escuela pública.
Gracias, muchas gracias.
Es otro bello día en la Costa Dorada.
24° Celsius. Con perfectas condiciones para la playa.
Que brinda una buena experiencia con la mañana soleada.
Con la advertencia de posible tormenta proveniente del Oeste...
...creando chubascos en tierra firme y costas adyacentes.
De lunes a domingo.
Los domingos pueden ser arreglados, por un costo extra.
Lo haré, tan pronto como...
- Buenos días sexy dama. - Gracias.
Lo siento.
¿Cómo estamos hoy?
- Haz el extraño acento qué haces. - No.
- Solo un poco. - No.
- Hola Sr. Roberts. - Estas de vuelta.
Otra vez.
Sí.
No estaba programada hasta las 9.
No puedes ser la de las 9 en punto.
Jesús.
Cristo.
- ¿Está bien? - Está caliente.
Déjeme ayudarlo.
Oye...
Aléjate, siéntate. No importa.
- ¿Ella es mía? - Hoy no amigo.
Tienes un personal, un Sr. Keller.
Está esperando al frente.
SE BUSCAN CONDUCTORES
¿Sr. Keller?
Sr. Roberts.
Debe ser mi cita de las 9.
En efecto lo soy.
- Un placer. - Sí.
Asumo que soy más viejo que su clientela usual.
Oh no... Tenemos...
De todo tipo, si puede creerlo.
- Lo creo. - ¿Sí?
- ¿Es americano? - Sí.
Tenemos algo en común.
Si, por eso lo elegí.
Entonces ¿ha conducido antes?
Sí, pero estaba, ya sabe, del otro lado del camino.
En América, desde que tengo 16.
Seguro, está bien.
- Bueno, probablemente... - ¿Deberíamos...?
Si seguro, solo necesito una firma.
- Justo aquí. - ¿Aquí?
- Si algo sucede... - Incapacidad mental, física.
- No... Está bien, de acuerdo. - Puede llenarlo luego.
Gracias.
- Gracias. - De acuerdo. No tengo dirección actual.
Solo vine por negocios por la semana.
- Está bien. - ¿Deberíamos...?
Seguro, vamos a la calle principal, a ver cómo va.
- Tiene un poco de experiencia. - Si la tengo.
Bien.
- Esos son los limpia parabrisas. - Sí.
Un clic.
- No, del otro lado. - ¡Oh mierda!
Arriba, haga un clic para arriba.
- Una vez más. - Lo hice.
- No era el correcto. - Una vez más.
Clic hacia arriba, ahí tiene.
Está bien, retroceda.
Tome la calle principal.
- ¿No nos olvidamos de algo? - ¿Qué?
Cinturón de seguridad.
Oh si, por supuesto.
No queremos que pase nada.
Mantengamos todo bonito y legal.
Sí.
Legal en la calle, como dicen, ¿verdad?
- Legal en la calle. - De acuerdo.
Está bien.
Saquemos este malnacido.
Despacio ahora.
- Suelte un poco el acelerador. - Vamos, un poco más rápido.
Por favor baje la velocidad. Siempre baje la velocidad.
Si, sí, sí.
Deje que el tipo pase alrededor.
- ¿Qué cosa? - Que pase, déjelo que pase alrededor.
No lo mueva, suelte, solo déjelo.
- ¿Me paro aquí? - Sí, aquí.
Ud. quédese ahí y deje que el... Listo.
- Maldito imbécil. - Gracias.
Perfecto, ¿por qué no vamos a la izquierda aquí?
- Perdí mi pluma. - Sí, creo que esta tirada.
- Está bien, mire, queremos ir con calma. - Sí.
Hasta el final y de ahí a la derecha ¿de acuerdo?
Del otro lado, el otro lado.
Está bien, bien.
Bien.
No, no, no.
Un rompe muelles, no acelere.
Está bien, baje la velocidad, baje la velocidad.
Quiero que haga una pausa.
Dele la vuelta amigo, ¡pero por el otro lado!
Es por el otro lado, el otro lado.
No es por aquí.
Es por el otro...
¿Le gustó verdad? ¿Quiere hacerlo otra vez?
¡Sí!
- ¿Tienes tiempo? - No hombre, no lo tengo.
- Si lo tienes. - Es un poco después de las 9
¿Podemos parar en algún lado para comer rápido? ¿Tienes hambre?
Estoy un poco hambriento.
¿Podemos comer algo y tomar una taza de café?
Vamos.
Me da las llaves, ¿por favor?
Podría habérmelas dado como una persona.
Entonces, Sr. Keller...
¿Cómo consiguió mi nombre?
Me lo dio, este tipo Phil.
¿Phil?
¿Alguien a quien enseñe?
Sí, tenía cabello marrón.
- Cabello marrón. - No es importante.
Seguro.
¿Te gusta conducir esas cosas?
Si está bien, seguro.
¿Sí?
No creo, no después de conducir autos más veloces.
¿Verdad?
¿Disculpe?
Eras un conductor.
- Sí. - Eras bueno, mejor que la mayoría ¿no?
Eso me dijeron.
Sí, gané algunas carreras, seguro.
Sí.
Tuve una pequeña carrera.
Sí, ¿por qué te saliste?
No lo sé.
Tenía muchas...
Responsabilidades y...
Vamos hombre.
¿Dejaste todo eso?
- Bueno, ¿quiere saber la verdad? - Sí.
Tenía una novia embarazada, me casé.
Y forme mi familia.
La esposa te dijo que lo dejaras.
No, ella... Nosotros, nosotros...
Pensamos que algo podría suceder y es un trabajo peligroso...
Ya sabe, tenía que madurar, todos tenemos que madurar.
¿Por eso conduces esta cosa?
Como dije hombre, así me gano la vida, ¿sabes?
- Proporcionó un servicio y... - Oh, vamos.
Tú estás, estás, estás...
Desechando un sueño, descartando el sueño.
En lugar de ir por el carril cinco.
Eres bueno hombre.
Ya no soy eso.
¿Tu esposa lleva los pantalones?
Solo digo.
Que me gustaría que lo hubieras debatido...
...y no hubieras dejado el trabajo así como así.
Solo eso digo.
Hola chicos, ¿les pueda traer algo?
- Sí. - Oh no, en realidad yo...
No, no, no, yo invito, un par de cafés.
- Dos cafés. Que sean negros. - Gracias.
- Bien. No demoraré. - Gracias.
Sí, sí, sí.
No, solo digo que es curioso, me pone curioso.
Estoy curioso.
¿Estas curioso tú?
¿A qué se dedica Sr. Keller? ¿En qué clase de trabajo está?
Soy un consultor, trabajo para la ciudad.
¿Trabaja para la ciudad? ¿Qué ciudad?
Cleveland.
¿Está aquí de vacaciones?
Algo así.
Porque sabe mucho de mí.
Bueno con el Internet, el asunto de todos es asunto de todos.
- ¿Verdad? - Sí.
No todos los días, necesitas una...
...licencia de manejo australiana y puedes conocer a...
Tú me puedes enseñar a conducir de verdad.
- ¿Verdad? - ¿De eso...
¿Se trata esto? ¿Eso quiere?
No, solo soy un admirador, ¿sabe?
Solo un admirador. ¿Cuánto dinero ganabas?
Digo, ¿cuánto ganas ahora?
Tienes una hija.
En escuela privada y probablemente una hipoteca.
Tu esposa es una abogada, no puede cubrir todo ¿verdad?
Lo es.
- No me estoy sintiendo bien. - ¿Por qué?
- No, no quería... - Me iré.
No quise ponerme personal y eso.
No seas así.
Solo quería saber cómo te iba.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Solo quiero ¿sabes? Mi licencia para poder conducir.
Te llevaré de vuelta a la oficina, ¿de acuerdo?
Te asignaran otro instructor y...
Bueno, si así quieres jugarlo.
Crees que ¿podemos parar en el Banco por 5 minutos?
No es un servicio de taxis.
No, no, tengo que obtener una chequera de viajero.
- Sr. Keller... - Para pagarte.
- Yo, yo... - Para pagarte.
Si, así es, es aquí.
- No puedo estacionarme aquí. - Si puedes.
- No puedo parar el auto. - Solo para, para.
¿Qué carajos? Oye...
5 minutos.
¿Qué carajos?
¡Carajo!
¿Qué...
Conduce, conduce, conduce, conduce, conduce.
¿Estas bromeándome carajo?
Oh Dios mío, ¿qué hiciste?
¿Qué acabas de hacer?
Que "acabamos" de hacer.
Acabas de robar el Banco.
- Es una forma de verlo. - ¡Robaste el Banco!
¡Oh Dios mío!
- Oh Dios mío. - Eso no es totalmente cierto.
No me vas a disparar hombre.
¿Oh, sí?
No puedo hacer esto, no puedo estar involucrado.
- No haría eso, si fuera tú. - Oiga, oiga, oiga.
Ayuda, ayuda, ayuda.
¡Qué carajos!
Maldición.
- ¿Por qué nadie me escucha? - Jesús.
Conduce nomas
Los policías te van a acabar.
Los policías son lo último de lo que debemos preocuparnos.
¿Cómo que debemos?
Mejor piérdelos, se acercan.
- Gira. - Aguanta idiota.
Los perdimos, siguen por el camino.
Si, perdí contacto, de regreso a Colorado, espere.
Corre, toma el dinero.
Corre, toma el dinero y corre hombre.
Aquí. Vamos, vamos, vamos.
- Conduce. - Los policías.
Policías.
Muy impresionante, Sr. Roberts.
¿Ves por qué te contraté?
¿Contratarme?
- Dirás secuestrarme. - Semántica.
La cuenta es más precisa.
Y las perdidas, no las veo aquí.
¿Cuál es la tasa de cambio?
¿Qué tal opciones para restringir las acciones?
¿Hay riesgos de reputación?
Quiero respuestas a esto.
Disculpen, ¿me dan un momento?
¿Todo bien?
Algo mínimo, yo me encargo.
De acuerdo amigos, concentrémonos, hay mucho dinero en juego.
Así que hagámoslo bien.
Dispositivo de seguridad. No hay señal aún.
Revisando este lugar comercial de aquí.
- ¿A dónde te llevo? - Cambiaremos de autos.
- ¿Sí? - Toma la derecha.
No debería estar involucrado en algo así.
- Solo relájate, todo estará bien. - ¿En serio?
¿En serio? Porque se ve bien jodido,
desde donde estoy sentado, ahora mismo.
Debo llamar a mi esposa.
¿Qué carajos? Oye, oye...
- Me agradecerás por eso después. - ¿Qué carajos?
- Pueden usarlo para ubicarnos. - Vete a la mierda.
No te gustaría, créeme.
Ahí están, al frente.
Chicos. Estamos en persecución.
¿En serio tienes un plan o es este el crimen más estúpido del mundo?
- Tu eres mi plan, invertí en ti. - ¿Por qué?
Porque eres un demonio tras el volante.
Eres un maldito piloto de carreras hombre.
¿No podías encontrar a alguien que haga esto para ganarse la vida?
¿Acaso están cortos de criminales?
No puedes confiar en criminales.
No confiaría en uno.
- ¿Todas las cajas? - Temo que sí.
- ¿De la caja? - Sí.
Solo pudo haber sido Keller.
Sí.
Lo quiero muerto a él y a quien quiera...
...esté con él, mantén informado a los locales.
Mis amigos de la fuerza están tras ellos.
- Ya les han captado el rastro. - Bueno ¿dónde están?
¿Quiénes son esos tipos?
Son como mercenarios, toma la izquierda.
Los hallaron.
La seguridad hizo contacto.
Avísame cuando haya terminado.
Esos no son policías de mierda, hombre.
Te lo dije, ¿nunca me escuchas?
¿Qué tipo de Banco robaste?
Bueno no es un Banco, en su plena definición de la palabra.
Te voy a matar, te voy a matar.
Ese es el espíritu.
Voy a quebrarte el maldito cuello.
Nos tienen.
Sujétate.
Dios.
Jesucristo.
Un robo armado se llevó a cabo...
...en el Banco International & Trust, esta mañana.
Poco después de abrir.
Llevando todo...
¿Sr. Rossi?
Si lo sé, me doy cuenta de eso.
Si los encuentra, necesita decírmelo.
Porque la policía tiene que estar presente y todo eso.
DETECTIVE INSPECTOR EN JEFE SMITH - Si se resisten, tal vez no dejen opción para capturarlos.
DETECTIVE INSPECTOR EN JEFE SMITH - Si, de acuerdo.
DETECTIVE INSPECTOR EN JEFE SMITH - Ahí estaré.
- ¿Los tienen? - Aún no.
Las cámaras de tráfico dicen que son dos, tenemos que ser precavidos.
Ya me encargue de eso.
Buen chico.
No tomará mucho, tenerlos.
Está bien, escuchen.
Todos tienen sus asignaciones, ¿verdad?
Así que salgamos y atrapemos a estos malditos idiotas.
¿Alguna idea de quienes son estos idiotas?
¿Quién eres tú?
La Agente Walker.
Policía federal, escuadrón de Crímenes Mayores, este es mi socio...
...el Agente Brown.
Este asunto es del estado.
Ya no.
Verás, el Banco International & Trust, está bajo investigación.
Por lavado de activos y fraudes de impuestos.
Bueno, no sé nada sobre eso.
Pero esto, es un robo a mano armada.
Puro y simple y está dentro de nuestra jurisdicción.
Sé quién eres.
Y lo que eres.
Inspector en Jefe.
Y de ahora en adelante.
Tú y tus hombres.
Trabajan para mí.
Si tienes un problema con eso, te...
...sugiero que llames al Comisionado Rogers.
De seguro le encantará saber de ti.
Está bien.
Tú eres la jefa.
¿Escucharon eso?
La Agente Especial Federal Walker esta ahora a cargo.
De esta investigación.
Y quiero que todos ustedes...
Le den su cooperación total.
¿Está bien?
Salgamos de aquí.
Bueno damas y caballeros, ¿qué tenemos hasta ahora?
¿Te gusta?
- Es genial. - Chasis resistente.
Fabricación de punta.
Y estilo guerrero.
Si, si está bien.
¿Está bien? Tonterías.
Es hermoso.
Vamos, pruébalo.
No, no.
No iré.
Si lo harás.
Entra socio.
Oíste lo que dije, no soy tu socio.
- Entra al auto. - Escucha yo...
Me iré caminando de aquí ¿de acuerdo?
Nada de lo que digas o hagas cambiará mi mente.
¿Qué tal si tratas y te disparo?
No me vas a disparar.
Tengo que hacerlo, sino, no me tomarás en serio.
Si me dispares, no tendrás un conductor.
Improvisaré.
- De acuerdo. - Entra al auto.
De acuerdo.
No puedo entrar en el auto.
- Si puedes. - No, no puedo.
- Te lo explicaré. - Debo irme.
Voy a darme la vuelta e irme caminando de aquí.
- Roberts. - Lo siento.
¿Roberts?
Oye, divierte en la prisión, ¿de acuerdo?
Jesús.
¡Oh, carajo! ¡Maldita sea!
Si, tuve que hacerlo, ¿sabes?
- Ese es el punto. - ¡Dios!
¿Por qué te sorprendes? Te dije que iba a dispararte.
¿Con que me disparaste?
Balas de salva, pistola de defensa propia rusa de 9mm.
La uso cuando estoy molesto, esta de acá es cuando voy en serio.
No puedo sentir mi trasero.
Se supone que duela, sino no tendría sentido.
- ¿Crees que esto es gracioso? - No.
¿De esto se trata? Hombre vamos.
Hagámoslo, hagámoslo.
Vamos a hacerlo.
Suelta esa pistola de salva.
Vamos, arriba.
¡Vamos!
Jesús.
Sé razonable hombre.
- Mierda. - Eres un rehén.
No tenías opción, te puse una pistola en la cabeza.
Solo debes llevarme a donde quiero y...
Serás libre como un pájaro y te vas.
Eres un maniaco.
Espera, espera.
Oye, oye.
Dentro de este maletín.
Hay $9 millones de dólares.
Llévame a donde quiero ir.
Y tres de ellos son tuyos.
¿Tienes $9 millones de dólares en ese maletín?
¿De repente te interesa?
¿No?
¿Quién me creerá?
¿Por qué no te creerían?
Eres ciudadano honesto. Te revise hombre.
No tienes antecedentes criminales, no has cometido ningún crimen.
¿Qué clase de estúpido crees que soy?
Tengo una pregunta, ¿cómo metes...
...$9 millones de dólares en ese maletín?
Bonos al portador, bonos al portador amigo mío ¿sí?
Muy bien.
Son buenos como el efectivo, pero más fáciles...
...de llevar, negociables en cualquier Banco del mundo.
Pero sugiero que evites cambiarlos en el Banco International & Trust.
¿Me darás $3 de ellos?
Eso fue lo que dije.
Vamos, no lo sé hombre...
- Pero esto... - No haga preguntas Sr. Roberts.
Será un hombre rico, si me lleva a donde quiero ir.
No, no, no.
Creo que tengo derecho a saber exactamente...
...que sucede o al menos parte de la historia.
- Ten la cortesía de... - Te diré, te diré la maldita verdad.
Te diré la maldita verdad.
Te lo debo, te debo eso y tienes razón.
Está bien.
Solía trabajar con un tipo llamado Mario Rossi.
- Es americano. - Suena a italiano.
Él se encarga de la parte australiana...
...del Sindicato del Crimen Internacional.
Llamado "banca" aquí en esta costa entonces.
Todo es muy corporativo y muy civilizado.
¿Ves? El dinero que no pudieron robar de los Estados Unidos.
Ese dinero que no pudieron poner en sus billeteras,
comer o metérselo por el trasero.
Pero tenían que tener más.
Así que vinieron aquí y compraron al Banco International & Trust.
- Bien, espera. - ¿Me sigues?
¿Hablas de tipos malos comprando Bancos como cualquier cosa?
- ¿Cómo la banca americana? - Sí.
Entonces esos policías renegados que querían matarnos ahí atrás.
Dices que ¿trabajan para el Banco?
Si, son asesinos corporativos. Sí.
- ¿Asesinos de Banco? - Así es, así es.
Y quieren el dinero de vuelta.
- Obviamente. - Eres un hombre brillante, sí.
Si, si, si, quieren su dinero de vuelta.
De acuerdo.
$9 millones, es cacahuates, para un tipo como Rossi ¿cierto?
Pero estos tipos son de la vieja escuela.
Les gusta matarse por mierdas así, ¿sí?
Tienen poca tolerancia.
Son sensibles, eso no explicaría porque te deben dinero.
- ¿Cómo te lo deben? - Ahí se pone buena la historia.
¿Alguna vez has escuchado del Ojo del Halcón?
No.
Es un diamante.
¿Sí?
Un gran diamante de mierda.
Que estaba en exhibición en la Torre de Londres.
Hasta que un coleccionista saudita lo adquirió.
Rossi financia la operación para que yo obtenga la joya.
Que vale un cuarto de billón de dólares.
Espera, ¿dijiste cuarto de billón?
- Cuarto de billones de dólares. - ¿Dólares?
- Sí. - Jesucristo.
Eres un buen ladrón.
Una vez que el señor Rossi financió el trato.
Entonces me puso una trampa.
Y fui condenado a prisión.
No entiendo porque necesitaste a Rossi en primer lugar.
- ¿Por qué no...? - Porque no puedes mover...
...simplemente el Ojo del Halcón ¿sabes?
Necesitas conexiones, para hacer algo así.
No puedes robar simplemente, en fin.
Serví condena, salí hace poco por buena conducta.
- ¿Aquí? - No, en América.
Nunca había estado aquí, es muy hermoso.
- Es un país bonito, claro que sí. - Nos dirigimos a la Costa Norte.
Ladrones armados robaron el Banco International & Trust, esta mañana.
Poco después de abrir.
Llevándose una suma de dinero no revelada.
Y huyendo en un auto perteneciente a una escuela de manejo.
El sospechoso fue identificado...
...como Peter Roberts.
Un instructor de manejo, sin antecedentes.
La policía dice que Roberts y su...
...cómplice, atracaron el Banco International & Trust.
Esta mañana y huyeron con un monto no revelado de dinero.
Ambos hombres son considerados armados y peligrosos.
- Tessa. - Es un error.
- Por supuesto que sí. - Es un error.
- Necesitas sentarte. - No, no, necesito hablar con él.
¿Puedo llevarte a casa?
¿Dónde está Rebecca?
- Oh Dios mío. - ¿Tessa?
Maldita sea Peter, ¿estás loco? ¿Qué has hecho?
¿Dónde estás?
Llámame.
Escucha, solo hazlo ¿de acuerdo?
Justo te iba a llamar.
Siéntate.
¿Quieres tratar de explicarme que paso aquí?
Bueno es bastante simple, atracaron el Banco.
Y no tienes idea de quienes son estos hombres.
No.
¿Debería?
Sé que entiendes cuán importante es.
Que resolvamos esto tan rápido como sea posible.
Puedo asegurarte, que tenemos las cosas bajo control.
Y que nada, nada...
Me conecte a mi o a la organización ¿nos entendemos?
Eso no pasará, ¿de acuerdo?
Te doy algo, ¿quieres una bebida?
¿Una bebida?
No me simpatizas Rossi.
Nunca lo hiciste.
Ahora, me convencieron de que te ponga en...
...una posición de mayor responsabilidad.
Que podías manejarlo.
Y eso fue un error.
- De mi parte. - Haré que todo esto...
...se vaya lejos, ¿sí?
- Tienes mi palabra. - ¿Tu palabra?
¿La palabra de alguien ha significado algo a otros de por aquí?
Si no oigo de ti...
En digamos... 24 horas.
Asumiré que ya no estas con nosotros.
¿Le pasó algo a papi?
- Nos iremos de paseo ¿sí? - ¿Papi se murió?
Claro que no ¿por qué dices eso?
¿Por terroristas?
Está bien, papi está bien, solo sube al auto ¿de acuerdo?
- ¿Mamá? - ¿Si?
SOSPECHOSO
Dame eso.
- ¿Papi robo un Banco? - No lo hizo, es un error ¿de acuerdo?
Papi robo un Banco.
- Papi robo un Banco. - Basta.
- No robo un Banco. - Si lo hizo.
- Nunca lo haría. - Si lo haría.
Oh Dios mío.
Está bien, lo que haremos será seguir este camino.
Hasta la montaña.
Usaremos los caminos traseros.
No excederemos la velocidad.
Mantener un perfil bajo.
¿Cinturones de seguridad? ¿Para que están los cinturones de seguridad?
¿Aquí?
Como dices, mantener un perfil bajo.
Los policías vienen por aquí alguna vez ¿no?
- Esta bien, está bien. - Nos ven y nos paran.
Me pondré el mío.
¿Sabes qué? Esto no vale la pena.
No podría ponérmelo aún si quisiera.
No se amigo, tu plan se está desmoronando.
Los policías ven que no estamos usando nuestros cinturones.
Podría ser un desastre.
Está bien, no te preocupes.
- Lo tengo. - Está bien.
Asumiendo que tomo tu dinero ¿sí?
- Sí. Asumiendo. - Asumiendo.
¿Cómo me gastaré ese dinero...
Tu dinero "invisible" que tienes.
¿Si, estoy en prisión?
- No irás a prisión. - Solo me pregunto.
- No lo sé. - ¿Seguro?
Podrías morir o podríamos morir los dos.
Pero nadie irá a prisión.
¿Cómo convenceré a alguien que soy un rehén en esta situación?
Ya lo tengo planeado.
¿Quieres compartirlo?
Sí, es fácil.
Llamas a los Federales, ¿bien?
Y les decimos...
Tu les dices, oigan, soy un rehén.
Soy un rehén.
Y que estas con un tipo totalmente psicótico.
De hecho, podríamos hacerlo ahora mismo.
- ¿Sí? - Párate, para ver si recibo señal.
- No... - ¿Aquí?
No, sigue.
¿Mi papi en realidad robó un Banco?
- Debes ser Rebecca, ¿no? - Sí.
Te diré algo, cuando lo resolvamos.
Te daré un resumen oficial, ¿de acuerdo?
- Genial. - Vete.
¿Podemos sentarnos?
Seguro.
¿Tu esposo alguna vez ha mencionado el nombre Simon Keller?
¿Keller?, no.
Al menos no lo creo.
¿Ha visto a este hombre antes?
Nunca lo he visto antes.
¿Nunca ha mencionado su esposo, su nombre?
No.
Su esposo solía correr autos, ¿verdad?
- Así es. - ¿Y ahora es un instructor de manejo?
A medio tiempo, para lo que vale.
Entonces...
No aportaba mucho dinero entonces.
- Eso no le incumbe. - Su esposo ha sido grabado.
Conduciendo un vehículo de escape.
Lo sé, he visto algo de la grabación pero...
Tiene que haber una explicación.
Mira, no debería hablar contigo.
Señora Roberts, solo queremos ayudarla.
Tratan de poner a mi esposo en la prisión.
Ahora, solo queremos encontrarlo.
Si, hágalo afuera
El señor Keller es un criminal de carrera.
Señora Roberts.
Su esposo está en grave peligro y si no lo encontramos...
Si le llama, necesito que me contacte inmediatamente.
- Ya veremos. - Mientras tanto.
Asignaremos a un oficial para que esté con usted siempre.
Eso no será necesario.
No estoy de acuerdo.
¿Qué diablos sucede aquí?
¡Oigan! ¡Oigan!
¿Quiénes son ustedes y que hacen en mi Banco?
El señor Rossi, supongo.
Soy la Agente Walker.
De Crímenes Mayores. Y este de aquí es mi asociado el Agente Brown.
¿Qué sucede?
Es una orden, necesitamos ver sus libros.
Señor Rossi.
No lo entiendo, ¿esta es una auditoria?
Puede llamarlo así.
No entiendo como el hecho de que me robaran, me lleva a esto, pero...
...le aseguro, todo está en orden.
Ya veremos.
¿Mientras tanto, imagino que ya vio la grabación de vigilancia?
¿Qué me puede decir de este hombre, Keller?
No conozco al hombre.
No tengo idea de quién es.
¿Así quieres jugar?
Bien.
Si lo encontramos, estoy segura...
...que tendrá una historia diferente que contarnos.
Cuando lo encuentren.
Estaré más que feliz de cooperar.
En todo lo que sea posible.
Lo encontraremos.
Espero que siga por aquí.
No entiendo lo que dice.
No.
Por supuesto que no.
Bien ahora, llamaremos...
Al escuadrón de Crímenes Mayores.
- Bien. - Solo presiona llamar.
- Oh, de acuerdo. - Yo lo haré.
- Yo puedo hacerlo. - No, yo lo hago.
¿Puedo hablar con alguien...
...del escuadrón de Crímenes Mayores, por favor?
Si, espero.
¿En serio, hablaré con alguien de Crímenes Mayores?
- Ya te contestan. - ¿Qué carajos les diré?
Les dices que eres un rehén.
Te puse una pistola en la cabeza.
Soy un psicópata.
- ¿Entonces la verdad? - Si, diles la verdad.
¿Hola? Hola.
Hola.
Sí.
Mi nombre es Peter Roberts.
Y yo soy...
Un rehén.
Soy un conductor de escape.
Digo, he sido forzado a ser un conductor de escape.
Por eso llamo, porque hubo un robo al Banco.
Si, en el Centro.
Si, y yo estaba como...
Ya sabe cómo un instructor de manejo ¿no?
Le estaba enseñando a este tipo como conducir.
Aunque él ya sabía cómo conducir.
Me di cuenta de eso por cierto.
Encontré un teléfono, me escapé.
Y...
Tengo problemas para hablar.
¡Oye! ¿Qué?
Oye.
¿Qué carajos fue eso?
Eso fue una maldita basura.
Si lo siento yo solo...
No estoy acostumbrado a esto.
Pero creo que exageraste.
Bueno tenía que destruir el teléfono de todas formas.
Así que no pasa nada.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Tú eres el jefe.
Bueno.
Hola, ¿puedo hablar por favor con el escuadrón de Crímenes Mayores?
¿Si, hola?
Si hola, mi nombre es Peter Roberts.
Y... Yo soy el rehén.
He sido tomado como rehén por un hombre muy loco y salvaje.
Es un roba Bancos, que está bien loco,
robo mi auto, soy un instructor de manejo.
Y probablemente ya escuchó de esto de lo de la ciudad.
Y tengo, tengo mucho frio, estoy asustado.
¡Estoy muy malditamente asustado!
Este tipo, volará mi cabeza, si Uds. no me ayudan ¿está bien?
No sé dónde mierda estamos me tiene tapados los ojos.
Tapados.
Esa fue buena.
¡Jesús maldito Cristo!
Tuve que sacar la pistola ¿está bien?
Además no tiene nada en la cámara.
Apestas como actor, ¿lo sabias?
¡Casi me matas!
No iba a matar a nadie, vámonos, conduce.
No puedo esperar a volver a la escuela.
Todos van a estar tan celosos.
Becca, esto no es algo de lo que tengas...
...que estar orgullosa, ¿está bien?
¡Pero mama, salió en televisión!
Eso es tan genial.
Si...
- ¿Hola? - ¿Tessa?
¡Bebé hola, soy yo!
¿Cómo estás?
¿Dónde estás?
Estoy en la carretera cariño, y ¿cómo estás tú?...
¿Cómo esta Becca? ¿Sabe lo que sucedió?
Ella lo sabe, créeme que lo sabe.
¿Qué es lo que has hecho Peter?
Pero yo... Tessa espera un segundo...
No creerás que yo de hecho robe el Banco, ¿verdad?
- Porque no fue así. - ¡Tu conducías el auto!
No, no, no, cariño, soy un rehén, el tipo me tomo como rehén.
Estaba dándole clases de manejo y luego nos perseguían unos policías.
¿El Sr. Keller supongo?
- No... - Los Federales estuvieron aquí.
Hay un policía en la casa mientras hablamos.
No, no, no, escucha Tessa, no puedes...
...confiar en los policías, ¿está bien?
No quiero que les digas nada, solo toma a la niña y vete de ahí.
No me iré a ninguna parte Peter.
Dime que no robaste ese Banco.
¡Cariño, yo no robe el Banco!
No te creo.
- ¿Por qué no me crees? - ¡Dame ese teléfono!
¡Oye!
¿Era papi?
No te respeta hombre.
¡Ella me respeta!
No, no lo hace.
- ¡Si lo hace! - No, ni te creyó.
¡No te creyó! ¡Yo no te creí!
Sonaste como un maricón.
¿Sabes porque no te respeta?
- ¡No! - Esta bien.
Olvídalo.
- Está bien, ¿por qué? - Ella no te respeta porque...
Fuiste un gran conductor y luego lo abandonaste.
Estabas al borde, vivías al límite.
Eras bueno en eso, por eso a ella le gustabas.
Y ahora, te rendiste, por eso ya no te respeta.
Está bien, déjame pensar en esto.
Déjame ver, ¿por qué renuncie?
Sí, ¿por qué renunciaste?
¡Oh sí, porque ella me dijo que lo hiciera!
¡Por eso renuncie!
Bueno, ese fue el primer error.
No puedes hacer caso a lo que ellas te dicen.
Ellas no quieren que hagas lo que te dicen.
Es increíble...
Eso es como ir 1 a 1.
Yo amaba a una chica coreana, era una Han.
¿Qué mierdas es una Han?
Es una mierda antigua, es algo de la cultura coreana.
Las mujeres se convierten como en unas...
...vengadoras, ellas intentan matarte.
Y no pueden evitarlo, debido a años de opresión.
Yo no sabía cómo hacerlo.
- Aprendí mucho. - ¿De enamoradas?
Si, así es.
¿Oye, donde conseguiste este auto?
Conseguí este auto, con dinero que robe.
- Bueno, fuiste estafado. - ¿A qué te refieres?
Parece que se sobrecalentó.
¡Me lleva el diablo!
El sospechoso ha sido identificado como Peter Roberts.
Era un instructor de manejo, que ahora es buscado.
La policía dice que Roberts y su cómplice...
...atracaron el Banco International & Trust, esta mañana.
¡Ese es mi papa!
En el video del asalto, se puede ver las...
...habilidades de manejo que posee Roberts.
¡Si, venga papi, vamos!
Jimmy Carter fue presidente la última vez...
...en que este carro tuvo un cambio de aceite.
O'Reilly's VIÑEDOS DE VALLEY CANUNGRA
Boda de Bianca y Natalie
- Así está bien... - Muy bien, aquí vamos.
¿Qué demonios vamos a hacer aquí?
Esperaremos a que alguien aparezca y luego le robamos su auto.
¿Otro delito? ¡Genial!
Bueno...
Me duelen las piernas hombre.
Buenas tardes.
¿Están aquí para la recepción?
Si, así es.
Bueno, llegaron algo temprano.
Lo sé, lo sé, ¿le molesta si esperamos?
Para nada, pueden esperar por...
...allí si gustan, mientras su amigos llegan.
Es usted muy amable.
Esperaremos un rato y luego nos iremos a la cama cariño.
Cualquier cosa que deseen, solo pueden pedirlo.
Eso es genial.
Gracias...
Siéntete libre de robar lo que quieras maestro criminal.
Solo relájate Roberts, piensa que harás con todo ese dinero.
Perdón ¿qué dinero?
Vas a tener tu parte.
- Está bien... - Soy un ladrón, no un mentiroso.
- Jamás tome la parte de un colega. - ¿Y cómo funciona eso para ti?
- ¿Qué cosa? - Ser un ladrón.
¿Cómo es vivir así? En serio.
¿Qué? ¿Comparado contigo?
Tienes pelotas Keller, lo acepto.
Pero no mucho más.
Bueno... Solo porque estamos prófugos...
...no significa que vivamos como salvajes.
- ¿No quieres un trago? - No gracias, soy el conductor designado.
Tengo una pregunta para ti, dime la verdad.
- Siempre digo la verdad. - Excepto cuando mientes.
Si, excepto eso.
¿A cuántas personas has matado?
¡Asesinado!
¿Cuántos desapareciste de la faz de la Tierra, cuantos?
Escucha hombre.
¡Será mejor que tengas cuidado con esa abuela de ahí!
¡Vi los ojos de esa perra!
¡Es mala y codiciosa hombre, así que no bromees con ella!
Pero es una anciana muy amable.
¿Acaso eres idiota?
No confías en ninguna alma viviente, ¿verdad?
Verás, las personas no son tan sorprendentes en realidad.
Son usualmente de ser inevitables.
Y siempre inevitablemente escogen la codicia.
Pobre hombre...
- La vida no fue justa. - ¡Oh vamos!
Que se joda lo justo hombre, el juego ha empezado.
Tipos como Rossi, fastidian a tipos como tú, que manejan.
Él estaba en camino a Dabos, en Suiza.
Sabes la economía de ahí... Parece que están...
...finalizando sus planes para ir al espacio exterior.
- Con el resto de los reyes del mundo. - Loco.
El bastardo estaba de camino a una posición...
...buena y al final fastidiamos todos sus planes.
- Y sabes que, eso se siente muy bien. - Esta bien, tienes tu punto.
Así que toma su dinero... Dinero que el robo.
Envía a tus hijos al colegio.
Haz algo por tu esposa.
¿Quieres llamar a tu esposa?
¿Quieres que marque el número?
¿No? ¿Ya no quieres?
En verdad no me agradas.
Eso pasa cuando intentas ser alguien que no eres.
- ¿Qué hace ese auto ahí afuera? - Están aquí para la recepción.
- ¿De verdad? Tendrán que esperar. - Si, ya se los dije.
- ¡Se lo que hago! - ¡No me digas!
Oh, vete a la mierda, pendejo.
¿Has estado casado Keller?
¿Tienes alguna idea de cómo sería eso?
Si, una vez.
¿De verdad?
¡Wow! El masoquismo en las mujeres nunca termina de sorprenderme.
Roberts y su socio robaron el Banco International & Trust, esta mañana.
El monto robado se estima en $9 millones de dólares.
La policía hasta el momento no tienen idea de donde están.
Debe ser bonito llevar a la familia de paseo, después de robarse algo.
Me arriesgaré y diré que te mandó a volar.
¿Verdad? ¿Eso fue lo que paso?
Ella murió.
Mierda...
Lo siento...
Disculpa.
Ella no murió, solo regreso a Corea, te dije que era una Han.
No podía lidiar con esa mierda hombre, era muy jodido.
¡Vete a la mierda! ¡Vete al carajo!
¡Arresto ciudadano!
- ¡Jesús! - ¡Locos bastardos!
¡Esperen ahí malditos!
¡Malditos perros, irán a prisión! ¡Jódanse todos!
¡Pendejos cobardes!
¡Deje esa arma, maldita sea!
¡Roberts!
¡Vamos pégame, maldito marica!
¡Maldición!
¡Vamos!
¡Estas bajo arresto!
¡Vámonos!
¡Hijo de perra!
Vamos, vamos, tenemos que irnos ¿acaso estás malditamente loco?
- ¡Vamos, vamos! - Te dije que no jodas con la vieja.
¡Hijos de perra!
¡Fue una maldita locura!
- ¡Te lo advertí! - ¡La maldita me mordió!
¿Qué esperabas? ¡Porque estabas jodiendo!
Me mordió en la puta espalda.
¡Te lo dije! Es como una Han.
- ¡Tiene 90 años! - ¡Eso no importa!
Es para siempre.
- ¿Oye, quieres que maneje? - Sí, claro.
Claro, por supuesto, para eso estas aquí hombre.
¡Así es, maldito! ¡Así es!
¡Retrocede!
¡Retrocede y contra esa reja!
¡Ahora!
¿Me vas a disparar Pete?
¡Si es que tengo que hacerlo!
¡Te disparare!
¿Me vas a disparar y llevarte el dinero?
¡Les daré el dinero de regreso a la gente que se lo robaste!
¡Y seguramente me darán una maldita recompensa!
No lo creo.
Ciertamente no me arrestarán a mí, yo no soy el chico malo aquí.
¡No! No creo que te deje hacer esto.
¡Tú! ¡No tienes elección!
Todos tienen elección hermano.
Voy a contar, hasta cinco.
¡Uno!
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a contar hasta cinco.
- ¡No lo harás! - ¡Si lo haré!
¡Esta es una maldita arma cargada!
¡Dos!
¡No me obligues a hacerlo!
¡Tres!
¡Te voy a disparar!
¡Cuatro!
¡Para eso! ¡Detente! ¡Detente!
¡Keller, esto tiene que parar ahora!
¡No tomes esa arma hombre!
¡No lo hagas!
¡Cuatro y medio!
¡No me obligues a hacerlo hombre!
¡Cinco!
¡Maldito pendejo!
¡Tienes que aprender a contar hermano!
Ves... ¡Disparo todas! ¡Contra nosotros!
¿Podemos irnos?
¡No puedo creer que me ibas a disparar!
¡Y por nada!
¿De qué estás hablando?
¡Casi me matas!
- ¿Cuándo? - ¡Tres veces!
Está bien, pero no fue a propósito.
- ¿A qué te refieres? - ¡Que teníamos que arriesgarnos!
¡No finjas que no es una oportunidad para ti!
¡No obtendré nada de esto, solo 10 años en prisión!
- ¡No, no, no! - Sabes que, no sé cómo diablos voy...
...a convencer a todos de que soy un rehén.
¡Ya te dije! Te esposaré al volante.
Te golpeo en la cara, donde tú quieras.
Y luego escapas.
¿Cuantas veces tengo que decírtelo?
¿Con $3 millones de dólares?
¡No! Te lo dejaré con alguien más o te lo transferiré a una cuenta.
¡No es tan complicado!
Estas lleno de mierda.
Como sea... ¿Cuánto más lejos tenemos que ir aquí?
Unos 160 kilómetros.
- ¿160 kilómetros? - Si...
Vamos a necesitar gasolina.
Bueno... Estamos yendo en la dirección correcta.
Para la gasolina.
- Tienes todo resuelto ¿verdad? - Así es, cada paso del camino.
- Rossi... - Este es el Dr. Henry Basco.
¡Keller!
- ¡Nunca lo lograras! - Oh no, yo creo que sí.
¿Quieres apostar? Que tal un gesto amistoso.
¡Está bien! Está bien, Así que quieres lo que era tuyo, entiendo pero...
¡Tú has tomado más que eso, Keller!
Llámalo intereses...
¡Por cinco años de condena!
Estoy seguro de que te molestaste...
...por como resultaron las cosas, pero...
Quizás podamos compensártelo.
Así que escucha lo que te propongo, ¿de acuerdo amigo?
Que tal esto... Tomo tu dinero y terminas...
...muerto en algún lugar del desierto o...
¿Temblando como una viejita?
¿De qué estás hablando? ¿A caso no estas tomando tus medicamentos?
Sabes que, hay solo cierto periodo animal,
que solo puedes tener cuando la mujer esta jodida.
Y cuando digo jodida, me refiero a tu esposa.
¿Cómo es que tu señora interactúa con ese pedazo de basura?
Que carajos... ¿Por qué tienes que hablar de mi esposa Keller?
¿Tu esposa? ¡Me recuerda a un felino con su lengua dando zarpazos!
Así es como yo la veo, tú te ves como un enano y ella como un duende.
¿De acuerdo?
¡Ella se ve como un bestial parásito!
¿Un bestial parásito? ¿Qué mierdas pasa contigo?
- ¿Bestial parásito? - ¡Es un demonio con muchos tentáculos!
Es mitológico... Como sea sé que tu amor es puro como la mierda.
Pero... Sabes algo, ella es una bruja horrible.
Y de cogérmela, preferiría cogerme a cualquier otra cosa...
- ...en lugar de ella. - ¿No me digas?
Bueno... Qué tal si tú te vas a comer mierda.
¡Y te mueres, pendejo!
Parece que el teléfono ya no te sirve.
Ya encontraremos otro.
Así que ese es el tipo que...
El tipo por el que...
¿Por el que terminaste en prisión?
Te quedas corto, pero si es él.
Oye, compra algo de comida y agua.
- Gracias papá. - Cómprate alguna gorra.
¿Quieres algo para beber?
Si... ¡Fresco!
- Lindo auto. - Si, no es mío.
Estamos usando el dispensador número 1.
PAREJA EN ASALTO DE $9 MILLONES PETER ROBERTS - SIMON KELLER SOSPECHOSOS
- No te muevas amigo. - ¡Espera un momento!
- ¡No te muevas! - ¡No me muevo!
- Vamos, ahora. - Da un paso más y te mueres.
Parece que tú y tu esposa andan en algo.
- Dile que entre. - No querrás traerlo aquí.
Haz lo que te digo.
Hombre te lo digo... Cuando él entre aquí...
Muchas cosas malas van a suceder.
Bueno pues parece que tendré que reducir las probabilidades ¿no?
¡Sal de ahí maldito bastardo!
- ¡Keller! - ¡Oye! ¿Roberts, te están disparando ahí?
¡Él está disparándome!
¡Me quiere disparar!
¡Maldito bastardo!
¡Ahora a ti! ¡Te dispara a ti!
Escucha... No quiero matar a nadie ¿está bien?
¿Así que porque no bajas tu arma y te...
...tiras al suelo y nos iremos de aquí, de acuerdo?
¿Aun tienes ese dinero del Banco contigo?
Sí, aun lo tenemos.
¡Tráeme el dinero y lo dejaré ir!
- ¡Es una buena idea! - ¡Está en el auto!
¡Está bien, esto es lo que haremos amigo!
¡Porque no traes el dinero! Mientras el otro tipo se queda aquí.
Me traes el dinero y dejo que se vayan.
- ¿Escuchaste lo que dije? - ¡Si, te escuchamos!
¡Y lo vamos a hacer en este instante!
¿Tenemos un trato o no?
¡Si, es un maldito trato!
¡Tómalo con calma amigo!
¡Jesús!
¡Vamos, no quieres hacer esto!
Vamos, venga, venga.
Muy bien, para atrás.
¡Oh mierda! ¡Oh carajo!
¡Oye! ¡Espera!
¡Oye!
Está bien, arriba, arriba.
¡Retrocede, retrocede!
Baja el arma, lentamente.
¡Le disparaste!
¡Oh, maldita sea!
- ¡Le disparaste! - ¡No, no le disparé!
¡Él se disparó a si mismo!
¡Carajo! ¡Carajo!
¡Estúpido pendejo!
¡Llévenla a la prisión, por Dios santo! ¡Debería recibir de por vida!
- ¿Qué pasó? - Él dice que ella estaba convencida...
...de que aquí estaban los que robaron el Banco.
¿Ella lo hizo?
Si... Creo que les disparo.
¿Ella qué?
Sí. Los persiguió por el estacionamiento y les disparo.
Por equivocación resulto herido su esposo.
¡Presentaré cargos, es una amenaza a la sociedad!
¿Y por eso la arrestaron?
No... La arresto, porque me pateo las pelotas.
Caracoles... ¿Algo más del auto?
Sí, es un Ford Mustang.
No deben tener problemas hallándolo.
¿Y porque?
Es distintivo, por lo que sé.
Está bien, gracias.
¿Cómo vamos a arreglarlo con la División?
Habrá que enviarles un informe.
Walker.
Dame la dirección.
No está lejos de donde estamos.
Entendido.
Están a 60 km. de aquí, en una estación de gasolina.
Alguien murió.
Vámonos.
Sigue a Walker.
¿Estás bien?
No lo sé.
Primera vez que veo a un hombre morir de esa manera ¿sabes?
¡Fue un maldito idiota!
¿Cómo puedes decir eso?
¡Un hombre, está muerto!
¡Si lo sé! ¡Pero la gente muere conduciendo autos!
¡No es lo mismo!
¿Por qué? ¡Te pones en riesgo y a veces la mierda ocurre!
El tipo se puso codicioso y estúpido y yo solo trato de ganarme la vida.
Eres un ladrón, las personas mueren a causa tuya.
¡No, no, se puso codicioso y estúpido!
- ¿A cuántas personas has matado? - ¡Cero, ninguna!
¿A cuántas? ¡Dímelo!
Se puso codicioso y estúpido.
No creo que pueda aguantar más de toda esta maldita mierda hombre.
¿Sabes algo? Puedes quedarte con mis tres millones de dólares.
¡Maldita sea!
¡Me fastidie!
¡Tienes razón!
- ¿Tengo razón? - ¡Si, tienes razón!
- ¿Estoy en lo cierto? - Estas en lo correcto.
- ¿Ahora estoy en lo correcto? - Si, la regué esta vez.
Te digo, tenemos que llevarte de vuelta a la estación...
...de gasolina, esposarte y esperar...
...a que lleguen los policías, sal de esto,
regresa con tu esposa, regresa con tu familia.
Ya se fue de las manos, y serás un asesino por mi culpa.
- No, no, no, mi familia no me respeta. - Tienes que regresar con ellos.
¿Sabes qué? Tienes razón.
- ¿Tengo razón? - No tengo respeto en esa casa.
Mi esposa ni me mira.
Me trata como si fuera invisible ¿sabes?
Cristo ¡ni siquiera cogemos más!
¿Está bien? ¡Así que te digo que no!
¡Solo regresa a casa!
¡A la mierda eso!
No, solo debes mirar nuestra pequeña aventura...
...con suerte, como solo un recuerdo.
Hemos pasado la línea aquí hombre.
Keller voy a ir a cualquier lugar donde tu vayas ¿está bien?
¡Cuando te digo que voy a hacerlo, lo hago!
Las cosas que dije que iba a hacer ¿de acuerdo?
¡Así es como lo hago yo!
Pero nunca dijiste que lo ibas a hacer.
¡Te lo estoy diciendo ahora!
¡Te voy a llevar hacia dónde vas! ¡Yo soy el conductor!
¡Tú eres el pasajero!
¡Está bien! ¡De ahora en adelante, haremos las cosas a mi manera!
¡Y mi manera es, que yo manejo y tú te callas!
Estabas diciendo estupideces de todas maneras.
Todo lo que sale de tu boca es pura mierda.
¡Mierda, mierda, mierda!
Siempre había algo de peligro en él ¿saben?
Era un hombre muy peligroso.
No es que me haya lastimado de alguna manera, muy lo opuesto...
Era muy protector, pero...
Siempre sentí que detrás de todo eso, era alguien muy salvaje.
¿Sabes?
¡Muy primitivo!
- ¿Y sabes porque robó el Banco? - No, para nada, como lo había dicho.
Él era un hombre muy peligroso... Y lo amo.
- ¿Estas enamorada de él? - Pues si ¿sabes?
De alguna manera... Siempre pensé que hacíamos buena pareja y...
No más televisión ¿está bien?
¡Esa mujer dice que estaba enamorada de papi!
Cometió solo un error.
Solo, solo un error.
Venga, vamos a jugar.
Regreso en un minuto.
- Fuera. - ¿Dónde está Rebecca?
- Deme una foto de Rebecca y me iré. - Sal de mi propiedad.
¡Solo una foto! Oh esa está bien.
¡Está bien!
¡Eres una perra!
¡Me arruinaste la cámara!
¡Pues te lo buscaste!
- ¡Quiero que lo arresten! - Vaya adentro, yo me encargo de esto.
Señor, ha traspasado...
...se le pueden presentar cargos.
Cambie de opinión, quiero hablar con mi esposa.
- ¿Si? - Sí.
Que sea rápido, menos de un minuto.
Van a escucharlo ¿sabes?
- ¿Peter? - Cariño.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
¿Dónde estás?
¿Dónde estoy? No sé dónde mierda estamos.
Casi terminamos, no lo sé.
Si es que algo no sale mal.
¿Te la cogiste Peter?
¿Lo hiciste?
¿Espera, qué? ¿Si hice qué?
¿Esa secretaria o lo que sea, porque esa maldita perra te ama tanto?
Si... Me la cogi.
Sí, me la cogi todos los días, por los últimos tres meses.
Si... Fue divertido también.
- Y... Su hermana... - Pete ¿qué nos pasó?
¡Claro que no me la cogí! ¿De qué estás hablando?
Si no mal recuerdo, no he cogido a nadie como en seis meses.
A menos que me perdiera de algo.
¡Si así es, tipos del FBI, así es!
¡Sí, estoy hablando con mi esposa sobre coger! ¡Si no les importa!
¡Quizás puedan detener la grabadora por un segundo...
...estamos teniendo una conversación privada!
¿Está bien?
Lo siento, lo siento, sé que esto de alguna manera...
...es mi culpa, pero Peter, ¿el robar un Banco?
¡Yo no robe un maldito Banco!
¿De verdad? Quiero decir... Quiero creerte, pero...
Dios mío, Dios todopoderoso cariño, no sé,
¿qué, que mierdas crees que estoy haciendo aquí?
No lo sé.
Ya no sé quién eres más.
¿Sabes porque? ¿Sabes porque?
Porque soy invisible, ese es él porque.
Porque nadie me respeta en esa casa.
Nadie me presta atención.
¡Quiero decir, esta es la atención que más he tenido en seis meses!
¡Es como medio divertido!
Peter, solo regresa a casa
Las cosas pueden cambiar.
No lo sé, no lo sé, no lo sé.
Este es un mal momento para conversar sobre esto ¿sabes?
El FBI está escuchando en la otra línea.
Tengo que irme.
Ven a casa, ven a casa.
De cualquier manera, te amo.
No te vayas.
¡Adiós!
- ¿Puedo arrojar esto? - Si hazlo.
¿Entonces, quien es nuestro amigo?
Es el hombre que trabajaba aquí.
Entonces ¿fue asesinado por los sospechosos?
Bueno el video de seguridad muestra...
...que el trataba de matar a los dos tipos.
Con una escopeta... Y parece que se disparó el mismo.
Sr. Rossi.
Si... Estamos cerca de ellos.
Aparentemente le dispararon a alguien.
Sí, está bien, se lo haré saber.
- Tenemos que seguirla. - ¡Esto es mierda!
Rogers nos perjudicará...
...él tiene Federales encima suyo.
Tengo malditos hijos, hombre.
Que se joda Rogers... Que se jodan...
...los Federales y que se jodan tus hijos.
¿Crees que dejaré que esta perra me derribe?
¡Estás loco!
¡Le ganaré!
La seguiremos.
- Los tenemos. - ¿Cuán lejos?
Como a 4.5 km de aquí
Sr. Rossi, parece que está por Galcost.
Tengo un helicóptero ya en espera.
¿Sí? ¿Qué hay?
De acuerdo, los hemos localizado.
Vamos a juntar un equipo, tu mejor gente.
Está bien.
- ¿Qué hago? - No antagonices.
¡Pendejos!
Que se jodan.
¿Realmente tenías que hacer eso?
Necesito un trago.
- ¿Qué? - ¡Un trago!
Toma.
No, no, no ¡necesito un trago!
Roberts... Siento por haberte dicho marica, sin corazón y sin pelotas.
Y toda es mierda... Lo siento.
¿De acuerdo?
- ¿Estamos a mano? - Sí.
Estamos a mano.
Entiendes que no podemos parar por un trago.
¡Eso es imposible, no pasará!
Si... Sí, sí, sí.
¡Sí!
Creo que esperaré en el auto.
¿No vienes?
No, hay muchas criaturas peligrosas ahí.
Pero... Tú tienes las armas.
Me siento más seguro aquí.
¡Dame un tequila!
¡Que sea doble!
Bien, bien, bien.
No ahora...
Hola amigos, ¿cómo están?
¿Les compro un trago?
¿Qué tal tú?
¿No tienen sed?
Oh mierda.
Veamos si bailas, mejor de lo que conduces.
Yo no bailo realmente.
Como de que no amigo.
¡Mierda!
¡Carajo!
Oh, lo siento.
Yo no la llevó bien, con la gente.
¡Deberíamos joderte!
¡Maldita sea!
¡Hija de perra!
¡Oye, esa es mi chica, idiota!
¡Maldita perra!
¿Qué dicen, si la terminamos por hoy?
Sé que no quiero dispararles.
Y estoy seguro, que no quieren dispararnos a nosotros.
¿De quién es ese maldito teléfono?
- ¿Si? - ¿Ya se están encargando?
Justo en estos momentos.
¡Ahora, carajo!
Necesito un arma.
¡Todo esto es tu maldita culpa!
¡Dame las llaves!
¡Oh mierda! ¡De acuerdo!
- ¿Cómo quieres lidiar con esto? - Hay que acercarnos.
Y luego los dispersamos.
- Iré por la ventana. - Esta bien, haz tu trabajo, yo haré el mío.
¡Disculpa hombre, dame esa maldita cosa!
¡Dámela, maldita sea!
¡Gracias!
¡Jodéte idiota!
Dame 100 yardas, 100 yardas.
¡Venga, vámonos!
¿Cómo se sintió?
Se sintió mejor.
¿Y tú? ¿Te sentiste mejor?
Sí.
Sí, seguro.
Gira a la izquierda.
Dieron la vuelta.
Acelera el paso, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Qué oportunidad tenemos? - Del 50 y 50.
¡Mierda!
Encárgate.
Sr. Rossi... Están a 5 kilómetros de la Marina.
Creo que tomaran algún barco.
Está bien chicos, escuchen, no los quiero muertos.
Por el momento no.
Lo que estoy buscando es...
...castigo.
- ¿Estamos bien? - Sí.
- ¿Cuál es el plan? - Tu eres mi plan, ya te lo dije.
- ¿Oye, a dónde vamos? - 1 km. mas.
¡Muy bien!
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Qué fue eso?
En la esquina, déjame bajar, yo los perderé...
...luego te das la vuelta y nos encontramos.
No entendí de qué mierda hablas.
- ¿Listo? - ¡Sí!
¡Oh mierda!
Vamos a hacer esto.
¡No disparen! ¡No disparen, carajo!
¡Ve, ve, ve!
¡Vamos chicos!
¡Sí, estoy lidiando con esto! ¿Ahora tu lidia con esto, de acuerdo?
Es una roca de $215 millones.
Puedes conseguir $375 millones en el Mercado Negro.
$115 a $175 es la jugada aquí Dumont, no insultes a las personas.
Si no quieres jugar, yo tomaré mi dinero y me haré rico.
Lo tendré antes de que te levantes y que te jodan Larry.
Porque solo eso tendrás.
Sí, mi verga, en tu trasero.
Te llamo de vuelta Larry.
No tienes que hacer nada apresurado ¿está bien?
No tienes que matarme.
No, no, no.
Al estilo de Buda, cambiar el curso de un rio putrefacto.
E incluso eso no es cualquier cosa.
Estoy parafraseando, desde luego.
¿Qué mierdas es esto?
¿Conoces mi historia favorita del Buda?
Es la única que me sé, de hecho.
¡Hijo de perra!
Fue en un monasterio local, pero está bastante mal.
Así que el monje local, sabe que...
...esta es una situación totalmente jodida
Estas en una situación bien jodida Keller.
No sabe que hacer porque se encuentra con mentirosos, putas y ladrones.
Esa es Walker.
¡Y hay desgraciados, por todos lados!
Con todo el respeto a los desgraciados, ya sabes.
¡Oh maldición!
Entonces él los baja para el lugar de suministros.
Hombres que han mentido y así...
Y les dice, este maldito lugar parece un prostíbulo.
Está lleno de codicia, malditos.
- El auto se averió. - Si, en un bonito lugar.
¿Qué hace Inspector?
Solo limpio unos cabos sueltos.
Y se apareció con cadena...
Trayendo esta mierda a Australia, digo,
yo me alimento solo con la vegetación local.
¿Qué mierdas es esto Keller?
Los rastreamos. Te embosque.
Solo déjame ir Keller.
¿Quieren joder conmigo?
Tonto, ¿no te das cuenta?
Que la razón por la que fallas, es porque...
...no sabías que Buda, estaba ahí todo el tiempo.
Nadie sabía quién era el Buda.
¡Nadie sabía que hacer!
Es cosa graciosa tener que matar a uno de los tuyos.
Maldito bastardo tramposo.
Ya no habrá más codicia por allí.
Habrá solo compasión.
Y el monasterio volverá a su antigua gloria.
Tú y tu maldita esposa canguro, ya no querían más niños ¿verdad?
He ahí la verdad.
Oye ¿estás bien?
¿Crees que me ama?
¡No!
Eso no era lo que necesitaba.
Di... Sí.
No creo que lo haga.
Pero creo que van a aprender a respetarte.
Solo es la opinión de un tipo.
- Me dispararon. - Lo sé.
Eso explica el hoyo en tu brazo.
Pero estas bien.
¿El hoyo en mi brazo?
Sí, pero estas bien.
Sabes que... Estoy bien.
- Lo siento, toma, ponte esto. - ¡Con un carajo!
- No, no, no, yo lo haré. - Esta bien, justo al volante.
Si...
Justo al volante.
Oh mira eso, la sirena se acerca.
¿Crees que lo lograrás?
50 y 50.
Fue un gran viaje, ¿verdad?
Todavía no me agradas.
Lo sé...
Oye ¿dónde la quieres?
¿Qué cosa?
Tiene que verse creíble.
Me han disparado.
¿Quieres ir a la prisión o no?
Mira, solo trato de ayudarte.
Si quieres arriesgarte, arriésgate,
es lo que quieras hombre. No voy a apostar todo a esta pelea.
Vas a golpearme...
¡Maldita... Sea!
Míranos... Aquí estamos, las sirenas se acercan...
Con $9 millones de dólares.
Oye ¿quieres que lo deje en algún lugar...
...o que te la envié por transferencia a una cuenta?
No...
No, no quiero.
Si cambias de opinión ¿me lo harás saber?
Te buscaré.
Está bien.
Tengo que correr.
- ¡Oye Keller! - ¿Si?
Lo siento.
¿Por Dios, por qué hombre?
Siento por haberte disparado en la cara.
No me disparaste.
Lo sé, pero de haber estado cargada...
Te dispararía.
Yo habría jalado el gatillo.
Sí que jalaste del gatillo.
Yo si jale el gatillo.
Y lo siento.
Sé que te tomara tiempo y que...
Ya sabes, y cuando lo supere...
Justo ahora, toma tiempo.
¡Ha sido una gran conducción!
Ya sabes...
El acusado Mario Rossi...
Tiene citas de 2 a 3 p.m.
¿Hola? Por desgracia el señor Roberts ya no está con nosotros.
...el instructor de manejo, cuyas heroicas acciones,
descubrieron las actividades criminales...
...del Banco International & Trust...
...se ha pedido a la oficina del consejero, que sea liberado.
¿Cómo estás?
Esto es a lo que se refieren...
...¿con la dicha domestica?
¿Cómo está tu brazo?
No lo sé, aún duele.
Quede sorprendida, por lo de anoche.
Bueno...
Esto se fue mucho, mucho de las manos.
¡Papi, papi, hay alguien al frente!
¡Jefferies!
¡Roberts!
Háblame amigo.
Quería que lo vieras, antes de llevarlo a la pista.
- ¡Lo veo, lo veo! - 450 hp, frenos de aluminio.
- Caja de 6 velocidades secuencial. - Sí.
El auto más seguro del mercado.
- ¿Y para qué es esa jaula? - Seguridad ante todo.
Barras solidas...
Se ve seguro.
No me gusta.
¿Por qué?
¿Estas, estás más asustada que yo gane más dinero que tú?
¡No, estoy asustada de que te mates!
¡Entonces, ella se preocupa por ml!
¡Le gusto!
¡Me ama!
¡Ella me ama!
¡Si me ama, me dejará manejar!
¡Te amo!
¡Papá, enséñame a manejar!
Drive Hard (2014) Traducción y arreglos por TaMaBin